素領域日記 2017/1/31(火）

H.ベルクソン／S.フロイト著『笑い／不気味なもの　付：ジリボン「不気味な笑い」』（原章二訳、平凡社ライブラリー、2016年）を相変わらず読書中だが、『笑い』の部分の訳注66（p.202）に「ちなみに、フランス語の「労働(travail)」の語源は「拷問」から来ている。」とあり、不覚にも爆笑すると共に、深く納得したのだった。
私が日々の労働を苦しく思うのはやはり当然のことだったのだ。「拷問」なわけなのだから。。毎日拷問を受けているようなものだ。
昔から（俗ラテン語圏の）皆がそう思っていたことに若干安堵したのだった。。